Refranero

“A todo el que madruga Dios le ayuda: que madrugue en Madrid si hay quien lo duda”. Grabado de El Museo Universal, 1860. (Biblioteca Nacional, Madrid). Colección de refranes, dichos agudos y sentenciosos de uso común, con intención moralizadora y de origen popular. No se conoce el uso del término “refrán” en Castilla hasta el s. XVI; hasta entonces se emplearon, entre otros, los nombres de “fabla”, “fablilla”, “patraña”, “parlilla”, “verso”, “vieso”, “palabra”, “retraire”, “ejemplo” y “proverbio”. Al parecer, el término procede del vocablo francés refrain, que en esa lengua significaba ‘estribillo’ o ‘estrambote’, pues estos finales de poesía solían contener la síntesis o moraleja del conjunto. Fueron muy numerosos los autores medievales que incluyeron este tipo de sentencias en sus obras; de algunas de ellas, incluso, pueden extraerse verdaderos catálogos paremio-lógicos. Así sucede con la anónima Historia del...