Sayagués

Variante dialectal hablada en la zona NO. de la com. de Sayago (Zamora) que presenta rasgos de los fenómenos lingüísticos del leonés y que fue utilizada en el teatro español entre los ss. XV y XVII para reflejar el habla rústica de los pastores y personajes villanescos. Esta zona limita con las dos áreas territoriales que representan las isoglosas extremas del leonés, por un lado la de la f- conservada, que separa al leonés occidental y central del oriental y del castellano, y, por otro lado, la de los diptongos decrecientes. Los estudios dialectales han demostrado que aproximadamente un 43% del vocabulario usado en Villadepera de Sayago –uno de los pueblos que mejor ha conservado esta variante dialectal– es no estándar y que, de este porcentaje, un tercio corresponde a términos leoneses. A través de estos estudios se han identificado una serie de fenómenos fonéticos, morfológicos y sintácticos, algunos de pervivencia medieval de tipo dialectal, que caracterizan el...