Características generales Algunos estudiosos (T. Benfey) han hecho derivar esta obra de un original indio, que habría sido transmitido a los árabes a través de alguna versión intermedia escrita en pahlevi (sánscrito literario). Dicha opinión vincularía el Sendebar a otros textos castellanos, como el Barlaam y Josafat o el Calila e Dimna (h. 1251), cuyo origen se encuentra en colecciones de cuentos hindúes (Panchatantra, Hitopadeza, Sukasaptati, etc.) de enorme difusión en toda la Europa bajomedieval a través de Persia y Siria.