... 2, 1997, págs. 347-372.• Lillian VON DER WALDE MOHENO. “El discurso inapropiado: la voz femenina en Sendebar”. En Studia in honorem Germán Orduna / Germán Orduna (hom.), 2001, ISBN 84-8138-439-9 ...
... hindúes, pero es imposible determinar su filiación directa. Del Sindibad Nameh existen, además del Sendebar español, otras versiones sirias (Sindban), hebreas (Sindabar), persas, griegas (Syntipas ...
... de Alfonso X, mañdó traducir, partiendo de un texto árabe, el Libro de Sindibad o Sendebar, la primera colección importante de fabliaux que se introdujo en la literatura europea. Esta obra procedía ...
... miel y la manteca forjándose ambiciosos planes para el futuro. Una tercera colección es la del Sendebar (1253), que consta de veintitrés relatos traducidos del árabe al castellano por el infante don ...
... II, p. 28, il. 113.19 Citado, en: VV.AA. (1992): p. 34.20 Sendebar, ed. María Jesús Lacarra, Madrid, 1989.21 Entre las pocas excepciones a esta caracterización se encuentra, quizá, la, por otra parte ...
... del antiguo) y fue escrita para contrarrestar la influencia del Calila e Dim-na, el Sendebar y otros libros que gozaban de gran popularidad entre los judíos de la época, pero que provenían de fuentes ...
... directas o casi directas de originales orientales, como sucede con el Libro de Calila e Dimna o el Sendebar, ambas obras de la mitad del siglo XIII. Se trata de colecciones de cuentos que proponen ...
... 109-120.• Luis MÁRQUEZ VILLEGAS. “Tres poemas de Louis Aragón sobre la Granada musulmana”. En Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 3, 1992, págs ...
... directamente del árabe, es decir, de la versión de Ibn al-Muqaffa, por orden de Alfonso X, y el Sendebar, por iniciativa de su hermano, el infante Fadrique de Castilla. Las mismas obras de Alfonso X ...
... del Corán de Roberto de Retines, los libros de cuentos Calila e Dimna, Sendebar y el Libro de los engannos et de los assayamientos de las mugeres, la Escala de Mahoma y, entre otros, los trabajos ...
... hay ed. aparte Diego Saavedra y Fajardo. Su vida y sus obras); Versiones castellanas del ‘Sendebar’, Madrid, CSIC, 1946“Cuentos populares marroquíes”, en Revista de Dialectología y Tradiciones ...
... de Giambattista Gelli, e Historia del príncipe Erasto, hijo del emperador Diocleciano (Amberes, 1573), tardía traducción de una versión italiana de Sendebar, colección de cuentos de origen hindú.
... europeos. Juntamente con este texto, penetraron en la literatura española otros libros orientales, el Sendebar, el Barlaam y Josafat, transformación cristiana de la vida de Buda que inspiró a Félix ...
... Dimna y el Directorium vitae humanae, de Juan de Capua. Igualmente se atribuye origen indio al Sendebar y al Disciplina clericalis, de Pedro Alfonso. Especial difusión por Occidente logró la colección ...
... YUS RAMOS. “The Catcher in the Rye o El guardian entre el centeno: una análisis traductológico”. En Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 7, 1996 ...
... cuyas conversaciones dan pie para multitud de fábulas entre animales y entre seres humanos, y del Sendebar o Libro de los engaños e los asayamientos de las mugeres, de intención misógina. Más tarde ...
... -84-15357-74-2.• María Jesús LACARRA DUCAY. “Algunos errores en la transmisión del "Calila" y el "Sendebar"”. En Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 5, 1979, págs. 43-58 ...
... págs. 10-22.• Wenceslao Carlos LOZANO GONZÁLEZ. “Traducción literaria y teoría de la traducción”. En Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 4, 1993 ...
... -106.• A. V. BODARKO. “La gramática funcional en la esfera de la eslavística: problemas y perpectivas”. En Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 4 ...
7.805 palabras
Este sitio web utiliza cookies, propias y de terceros con la finalidad de obtener información estadística en base a los datos de navegación. Si continúa navegando, se entiende que acepta su uso y en caso de no aceptar su instalación deberá visitar el apartado de información, donde le explicamos la forma de eliminarlas o rechazarlas.
Aceptar |
Más información
